Много птиц на юг улетает, тепла ищет для крыльев своих, одна впереди,
две за ней, а за теми четыре, так от пары рождается их число - так
много героев в Фианне, идущих за первыми, воинов могучих,
искусных со щитом и с копьем и с мечом и на колеснице.
Ныне о двух речь поведу, ясных, солнцеликих воителях, ближних
людей Конайре - Фиахны сыновья они,Фиахны сына Лугайда, Лугайда
сына Бресала, Бресала из рода Бакшне - в славе своей пребывающие
Кинед и Найси, братья любезные, неразлучные - кровью своей брат брата
поит! Пал, пал Фиахна за жизнь королевскую, сердце свое выжал он
королю в заздравную чашу - кому же больше почета от Конайре, чем сынам
его?
Стоит за правым плечем короля Конайре Найси Горделивый, и нет почетней
службы, чем у него - держит он Гаврский братах, преславное древнее
боевое знамя фениев, кровью омытое, победами поенное, трупами
кормленное, и не дрогнет древко в руке его. Прекрасный многоцветный
котун на нем, держит он при себе девять раз по девять малых копий -
и не сойдет он с места своего, недвижимый с братахом - но сто воинов
сразит, каким копьем одного пронзив, а каким и двух!
Стоит слева от Ри Конайре Кинед Старший Страж, первый королевский
охранитель - вечная ему почетная служба стеречь жизнь Крови Финна
немногим достало подобной чести! Держит он щит королевский в руке своей
древу подобной - нет судьбу королю пасть допреж славного Кинеда!
В другой руке его копье Эрна, Погибель Ши, с древком могучим ясеневым
изукрашенным, с длинным иззубренным наконечником - великий страх,
сверкающая железная погибель всем живущим судьбою Холмов!
Кто похвалится службой почетней, чем их, благородных воителей крови
Финновой, Бакшне потомков - словом моим не зазря возвеличиваю я
Найси и Кинеда, королевских героев!