"Новая Эдда-2008"
Малые саги о свеях и данах
* * *
Домочадец конунга по имени Бьярни был добродушным, но небольшого ума. Он любил подойти к людям, занятых каким-нибудь важным делом, и поздороваться так громко, что те подскакивали от испуга. За это его прозвали Бьярни Здрасьте.
* * *
Один могучий бонд, именем Торфинн, умел знатно пить. Когда прочие в конце пира валились с лавок хмельные, а поутру хватались кто за голову, кто за живот, Торфин, хотя и выпивал вдвое больше крепкого мужчины, мог работать или воевать как ни в чём ни бывало. Его называли Торфинн Каменная Печень.
* * *
Как-то в усадьбу конунга Хальвдана явился скальд Флоси. Он начал было говорить конунгу хвалебные висы, но язык у него заплетался, и слова он складывал нехорошо. Его накормили и напоили, но конунг на другой день велел ему уйти и больше не приходить, ибо скальды, пробующие мёд поэзии не из тех сосудов, мало помогают удаче. С тех пор к Флоси приклеилось прозвище Скальд Выпей Яду.
* * *
В землях свеев жил Эйнар Разиня. Однажды зимой он пошел охотиться и выронил свой нож в глубокий снег. Пока Эйнар искал его, он зацепился ногой за корень и тоже упал в снег. Упал он как раз туда, куда прежде уронил нож, и нож пропорол ему одежду и едва не порезал брюхо. После этого случая разиню называли не иначе, как Эйнар Упал На Нож.
* * *
Один человек из Прибрежного хутора похвалялся, будто поймал рыбину поперёк себя шире и досыта кормил ею всех своих домочадцев три дня. Ему не верили и называли его Свидур Чепуха. Раз Свидур отправился по делам в земли данов и там рассказал эту историю. Даны тоже смеялись над ним и прозвали его Свидур Гонщик. Дела в Дании у него не заладились, и Свидур вернулся к себе на хутор.
* * *
Конунг часто спрашивал на домашнем тинге своего старшего родича, Эгиля, как лучше сделать в том или другом случае. Эгиль был мудрым, как годи, и быстро мог дать дельный совет. Его называли Эгиль Быстрый Проц.
* * *
Одна женщина работала служанкой в усадьбе Ингьяльда. Её звали Фигню дочь Убби. Она была неуклюжей и неопрятной, поэтому Ингъяльд выгнал её. В других усадьбах эту женщину тоже брали в услужение неохотно, зная её склад. Люди гнали Фигню отовсюду, и она много скиталась.